[..]
outputs let in {
    packages.x86_64-linux.nautobot = poetry2nixLib.mkPoetryApplication {
      projectDir = ./.;
      python = pkgs.python311;
    };
}

       error: No build-system.build-backend section in pyproject.toml. Add such a section as described in https://python-poetry.org/docs/pyproject/#poetry-and-pep-517

In reply to gecko
Sto ancora pensando a come evitare una VM solo per scrivere un file system.

Una soluzione divertente potrebbe essere usare user mode linux, magari usando lo stesso agent di guestfish o con un rootfs con dentro SSH e rsync. https://darkognu.eu/linux/tutorials/user_mode_linux_tutorial/
Altrimenti vedo che virt-make-fs (sempre sotto l'ombello guestifsh) ti permette di scrivere ext{2,3}, vfat e ntfs.
Altrimenti mke2fs ha un'opzione -d che ti copia il contenuto di una directory/tarball nel file system.
Ma in realtà, se ben capisco, dato che fai le cose in CI, il tuo use case è un'immagine immutabile, quindi la cosa più logica sarebbe fare mksquashfs e andare con dio.