Dunno...

  buildPackages' = buildPackages.extend (self: super: {nodejs = nodejs_23;});
  buildNpmPackage23 = buildNpmPackage.override {
    buildPackages = buildPackages';
  };

Ended up with something like this and this seemed to work. There are probably better ways to do this 🤷