Given that you can reproduce on multiple x86 machines, it looks like:

native riscv => ok
emulated riscv => failure

I'm running the build emulated locally to be extra sure of the above.

I'm not really sure how Nixpkgs handles fixes for emulator-only issues.
(It could also just be that my RISC-V hardware is more forgiving than QEMU of non-standard behaviour?)