Until it's fixed, you can add an overlay to disable the checkPhase. Something like this ought to work:
checkPhase
diffutils = super.diffutils.overrideAttrs (old: { doCheck = false; });